THE REGULATIONS - QUY ĐỊNH

LÂU TRƯỚC KHI Đức Thế Tôn đạt được giác ngộ, việc tự hành xác đã là phong tục của những người tha thiết tìm kiếm sự cứu rỗi. Sự giải thoát của linh hồn khỏi mọi nhu cầu của cuộc sống và cuối cùng là khỏi chính cơ thể, họ coi đó là mục đích của tôn giáo. Vì vậy, họ tránh mọi thứ có thể là xa xỉ về thức ăn, nơi ở và quần áo, và sống như những con thú trong rừng. Một số người sống trần truồng, trong khi những người khác mặc những mảnh giẻ rách vứt đi trên nghĩa trang hoặc đống phân.

Khi Đức Thế Tôn từ giã thế gian, Ngài nhận ra ngay lỗi lầm của những nhà khổ hạnh lõa thể, và, xét đến sự khiếm nhã trong trang phục của họ, Ngài đã mặc những mảnh giẻ rách bỏ đi.

Sau khi đạt được giác ngộ và từ bỏ mọi sự tự hành xác không cần thiết, Đức Thế Tôn và các Tỳ kheo của Ngài tiếp tục mặc những mảnh giẻ rách bỏ đi của nghĩa địa và đống phân trong một thời gian dài. Sau đó, các Tỳ kheo đã bị đủ loại bệnh tật, và Đức Thế Tôn đã cho phép và ra lệnh rõ ràng việc sử dụng thuốc men, và trong số họ, Ngài thậm chí còn ra lệnh, bất cứ khi nào cần, phải sử dụng thuốc mỡ. Một trong những anh em bị đau ở chân, và Đức Thế Tôn đã ra lệnh cho các Tỳ kheo phải mang bao chân.

Bấy giờ, một căn bệnh đã xảy ra với chính thân thể của Đức Thế Tôn, và Ananda đã đến gặp Jivaka, một bác sĩ của vua Bimbisara. Và Jivaka, một tín đồ trung thành của Đức Thánh, đã phục vụ Đức Thế Tôn bằng thuốc men và tắm rửa cho đến khi thân thể của Đức Thế Tôn được phục hồi hoàn toàn.

Vào thời điểm đó, Pajjota, vua xứ Ujjeni, đang bị bệnh vàng da, và Jivaka, bác sĩ của vua Bimbisara, đã được tham vấn. Khi vua Pajjota đã hồi phục sức khỏe, ông đã gửi cho Jivaka một bộ quần áo bằng vải tuyệt hảo nhất. Và Jivaka tự nhủ: "Bộ quần áo này được làm bằng vải tốt nhất, và không ai xứng đáng để nhận nó ngoài Đức Phật, Đức Phật hoàn hảo và thánh thiện, hoặc vua Magadha, Senija Bimbisara."

Sau đó, Jivaka cầm bộ đồ đó và đi đến nơi Đức Thế Tôn đang ở; sau khi đến gần Ngài, và cung kính cúi chào Đức Thế Tôn, ông ngồi xuống gần Ngài và nói: "Bạch Đức Thế Tôn, con có một điều ước muốn cầu xin Đức Thế Tôn." Đức Phật trả lời: "Này Jivaka, các Như Lai không ban điều ước trước khi họ biết điều ước đó là gì."

Jivaka nói: "Bạch Đức Thế Tôn, đó là một lời cầu xin đúng đắn và không thể phản đối."

"Hãy nói đi, Jivaka," Đức Thế Tôn nói.

"Bạch Thế Tôn, Đức Thế Tôn chỉ mặc những chiếc áo choàng làm từ vải vụn lấy từ đống phân hay nghĩa địa, và chúng Tăng cũng vậy. Bây giờ, Đức Thế Tôn, bộ đồ này đã được Vua Pajjota gửi cho tôi, là bộ đồ tốt nhất và tuyệt vời nhất, và là bộ đồ đẹp nhất và quý giá nhất, và cao quý nhất có thể tìm thấy. Đức Thế Tôn của thế gian, cầu mong Đức Thế Tôn chấp nhận bộ đồ này từ tôi, và cầu mong Người cho phép chúng Tăng mặc áo choàng tại gia."

Đức Thế Tôn chấp nhận lời thỉnh cầu, và sau khi thuyết giảng một bài pháp, Người nói với các Tỳ kheo như sau: "Từ nay trở đi, các ngươi được tự do mặc quần áo rách rưới hoặc y phục của người tại gia. Dù các ngươi có hài lòng với cái này hay cái kia, Ta cũng sẽ chấp thuận."

Khi dân chúng ở Rajagaha nghe rằng, Đức Thế Tôn đã cho phép các Tỳ kheo mặc y phục tại gia, những người muốn tặng quà đều vui mừng. Và trong một ngày, hàng ngàn chiếc y đã được tặng cho các Tỳ kheo tại Rajagaha.

=================================

 Google translate:

https://sacred-texts.com/bud/btg/btg31.htm