METTEYYA (Part of the text)
Ananda, suppressing his tears, said to the Blessed One: "Who shall teach us when thou art gone?"
And the Blessed One replied: "I am not the first Buddha who came upon earth, nor shall I be the last. In due time another Buddha will arise in the world, a Holy One, a supremely enlightened One, endowed with wisdom in conduct, auspicious, knowing the universe, an incomparable leader of men, a master of angels and mortals. He will reveal to you the same eternal truths which I have taught you. He will preach his religion, glorious in its origin, glorious at the climax, and glorious at the goal, in the spirit and in the letter. He will proclaim a religious life, wholly perfect and pure; such as I now proclaim."
Ananda said: "How shall we know him?" The Blessed One said: "He will be known as Metteyya, which means 'he whose name is kindness.'"
===========================================
Google translate :
A-nan cố nén nước mắt, bạch Thế Tôn: “Khi Ngài ra đi, ai sẽ dạy chúng tôi?”
Và Đức Thế Tôn trả lời: “Ta không phải là vị Phật đầu tiên đến thế gian, cũng không phải là vị Phật cuối cùng. Vào thời điểm thích hợp, một vị Phật khác sẽ xuất hiện trên thế gian, một bậc Thánh, một bậc giác ngộ tối thượng, có trí tuệ trong hạnh kiểm.” , tốt lành, hiểu biết về vũ trụ, một nhà lãnh đạo vô song của loài người, bậc thầy của thiên thần và phàm nhân, Ngài sẽ tiết lộ cho bạn những chân lý vĩnh cửu giống như ta đã dạy cho bạn về tôn giáo của mình, vinh quang về nguồn gốc của nó, vinh quang ở đỉnh cao, và vẻ vang về mục đích, về tinh thần và trong văn tự, Ngài sẽ tuyên bố một đời sống tu trì, hoàn toàn trọn vẹn và trong sạch như ta hiện nay tuyên bố.”
Ananda nói: “Làm sao chúng ta biết được ông ta?” Đức Thế Tôn nói: “Ông ấy sẽ được gọi là Metteyya, có nghĩa là 'người có tên là lòng tốt'."
================================
No comments:
Post a Comment