THE BUDDHA REPLIES TO THE DEVA
ON a certain day when the Blessed One dwelt at jetavana, the garden of Anathapindika, a celestial deva came to him in the shape of a Brahman whose countenance was bright and whose garments were white like snow. The deva asked questions which the Blessed One answered.
The deva said: "What is the sharpest sword? What is the deadliest poison? What is the fiercest fire? What is the darkest night?" The Blessed One replied: "A word spoken in wrath is the sharpest sword; covetousness is the deadliest poison; passion is the fiercest fire; ignorance is the darkest night."
The deva said: "Who gains the greatest benefit? Who loses most? Which armor is invulnerable? What is the best weapon?" The Blessed One replied: "He is the greatest gainer who to others, and he loses most who greedily receives without gratitude. Patience is an invulnerable armor; wisdom is the best weapon."
The deva said: "Who is the most dangerous thief? What is the most precious treasure? Who is most successful in taking away by violence not only on earth, but also in heaven? What is the securest treasure-trove?" The Blessed One replied: "Evil thought is the most dangerous thief; virtue is the most precious treasure. The mind takes possession of everything not only on earth, but also in heaven, and immortality is its securest treasure-trove."
The deva said: "What is attractive? What is disgusting? What is the most horrible pain? What is the greatest enjoyment?" The Blessed One replied: "Good is attractive; evil is disgusting. A bad conscience is the most tormenting pain; deliverance is the height of bliss."
The deva asked: "What causes ruin in the world? What breaks off friendships? What is the most violent fever? Who is the best physician?" The Blessed One replied: "Ignorance causes the ruin of the world. Envy and selfishness break off friendships. Hatred is the most violent fever, and the Buddha is the best physician."
The deva then asked and said: "Now I have only one doubt to be solved; pray, clear it away: What is it fire can neither burn, nor moisture corrode, nor wind crush down, but is able to reform the whole world?" The Blessed One replied: "Blessing! Neither fire, nor moisture, nor wind can destroy the blessing of a good deed, and blessings reform the whole world."
The deva, having heard the words of the Blessed One, was full of exceeding joy. Clasping his hands, he bowed down before him in reverence, and disappeared suddenly from the presence of the Buddha.
===================================
Google translate:
PHẬT TRẢ LỜI VỚI DEVA
Vào một ngày nọ, Thế Tôn đang ngự tại Jetavana, khu vườn của Anathapindika, một vị thiên thần đến với Ngài trong hình dạng một Bà-la-môn có dung mạo sáng ngời và y phục trắng như tuyết. Chư thiên hỏi những câu hỏi và Đức Thế Tôn đã trả lời.
Vị thiên nói: "Thanh kiếm nào sắc bén nhất? Chất độc nguy hiểm nhất là gì? Ngọn lửa dữ dội nhất là gì? Đêm đen tối nhất là gì?" Đức Thế Tôn đáp: “Lời nói trong cơn thịnh nộ là thanh gươm sắc bén nhất; tham lam là chất độc nguy hiểm nhất; đam mê là ngọn lửa dữ dội nhất; vô minh là đêm đen tối nhất”.
Vị thiên nói: "Ai được lợi nhiều nhất? Ai mất nhiều nhất? Áo giáp nào bất khả xâm phạm? Vũ khí tốt nhất là gì?" Đức Thế Tôn trả lời: "Người là kẻ có lợi nhất cho người khác, và kẻ nào tham lam nhận mà không biết ơn thì thua nhiều nhất. Nhẫn nhục là áo giáp bất khả xâm phạm; trí tuệ là vũ khí tốt nhất."
Vị thiên nói: "Ai là tên trộm nguy hiểm nhất? Kho báu quý giá nhất là ai? Ai là người thành công nhất trong việc lấy đi bằng bạo lực không chỉ ở trần gian, mà cả trên thiên đường? Kho báu an toàn nhất là gì?" Đức Thế Tôn trả lời: "Tâm ác là tên trộm nguy hiểm nhất; đức hạnh là kho báu quý giá nhất. Tâm chiếm hữu mọi thứ không chỉ ở trần gian, mà cả trên trời, và sự bất tử là kho báu an toàn nhất của nó."
Vị thiên nói: "Cái gì hấp dẫn? Cái gì ghê tởm? Cái gì đau đớn khủng khiếp nhất? Cái gì là niềm vui lớn nhất?" Đức Thế Tôn đáp: “Thiện thì hấp dẫn, ác thì ghê tởm. Lương tâm xấu xa là nỗi đau dày vò nhất, giải thoát là đỉnh cao của an lạc”.
Vị thiên hỏi: "Cái gì gây ra sự hủy diệt trên thế giới? Điều gì làm tan vỡ tình bạn? Cơn sốt dữ dội nhất là gì? Ai là thầy thuốc giỏi nhất?" Đức Thế Tôn trả lời: "Vô minh gây ra sự hủy diệt của thế giới. Sự đố kỵ và ích kỷ làm đứt gãy tình bạn. Sân hận là cơn sốt dữ dội nhất, và Đức Phật là thầy thuốc giỏi nhất."
Thiên nhân liền hỏi: “Bây giờ con chỉ có một nghi vấn cần giải quyết; xin hãy giải trừ nó đi: Cái gì lửa không thể cháy, hơi nước không ăn mòn, gió không thể nghiền nát mà có thể cải tạo cả thế giới? " Đức Thế Tôn trả lời: "Phước lành! Lửa, hơi ẩm, gió cũng không thể phá hủy phước lành của một hành động tốt, và phước lành cải tạo toàn bộ thế giới."
Chư Thiên nghe lời Thế Tôn dạy, lòng rất hoan hỷ. Ông chắp tay lạy Đức Phật một cách cung kính rồi đột ngột biến mất khỏi sự hiện diện của Đức Phật.
No comments:
Post a Comment