Tuesday, May 8, 2012

The Four Wives - Chuyện Bốn Bà Vợ



Karma (The Four Wives)

"In one of the Agama Sutras, the Buddha's early sermons, there is a very interesting story:

Once there was a man who had four wives. According to the social system and circumstances of ancient India, it was possible for a man to have several wives. Also, during the Heian period in Japan, about a thousand years ago, it was not unusual for a woman to have several husbands. The Indian had become ill and was about to die. At the end of his life, he felt very lonely and so asked the first wife to accompany him to the other world.

'My dear wife,' he said, 'I loved you day and night, I took care of you throughout my whole life. Now I am about to die, will you please go with me wherever I go after my death?'

He expected her to answer yes. But she answered, 'My dear husband, I know you always loved me. And you are going to die. Now it is time to separate from you. Goodbye, my dear.'

He called his second wife to his sickbed and begged her to follow him in death. He said, 'My dear second wife, you know how I loved you. Sometimes I was afraid you might leave me, but I held on to you strongly. My dear, please come with me.'

The second wife expressed herself rather coldly. 'Dear husband, your first wife refused to accompany you after your death. How can I follow you? You loved me only for your own selfish sake.'

Lying in his deathbed, he called his third wife, and asked her to follow him. The third wife replied, with tears in her eyes, 'My dear, I pity you and I feel sad for myself. Therefore I shall accompany you to the graveyard. This is my last duty to you.' The third wife thus also refused to follow him to death.

Three wives had refused to follow him after his death. Now he recalled that there was another wife, his fourth wife, for whom he didn't care very much. He had treated her like a slave and had always showed much displeasure with her. He now thought that if he asked her to follow him to death, she certainly would say no.

But his loneliness and fear were so severe that he made the effort to ask her to accompany him to the other world. The fourth wife gladly accepted her husband's request.

'My dear husband,' she said, 'I will go with you. Whatever happens, I am determined to be with you forever. I cannot be separated from you."

This is the story of 'A Man and His Four Wives.'

Gautama Buddha concluded the story as follows:
'Every man and woman has four wives or husbands. What do these wives signify?'

THE FIRST WIFE

The first 'wife' is our body. We love our body day and night. In the morning, we wash our face, put on clothing and shoes. We give food to our body. We take care of our body like the first wife in this story. But unfortunately, at the end of our life, the body, the first 'wife' cannot follow us to the next world. As it is stated in a commentary, 'When the last breath leaves our body, the healthy color of the face is transformed, and we lose the appearance of radiant life. Our loved ones may gather around and lament, but to no avail. When such an event occurs, the body is sent into an open field and cremated, leaving only the white ashes.' This is the destination of our body.

THE SECOND WIFE

What is the meaning of the second wife? The second 'wife' stands for our fortune, our material things, money, property, fame, position, and job that we worked hard to attain. We are attached to these material possessions. We are afraid to lose these material things and wish to possess much more. There is no limit. At the end of our life these things cannot follow us to death. Whatever fortune we have piled up, we must leave it. We came into this world with empty hands. During our life in this world, we have the illusion that we obtained a fortune. At death, our hands are empty. We can't hold our fortune after our death, just as the second wife told her husband: 'You hold me with your ego-centered selfishness. Now it is time to say goodbye.'

THE THIRD WIFE

What is meant by the third wife? Everyone has a third 'wife'. This is the relationship of our parents, sister and brother, all relatives, friends, and society. They will go as far as the graveyard, with tears in their eyes. They are sympathetic and saddened...

Thus, we cannot depend on our physical body, our fortune, and our society. We are born alone and we die alone. No one will accompany us after our death.

THE FOURTH WIFE

Sakyamuni Buddha mentioned the fourth wife, who would accompany her husband after his death. What does that mean? The fourth 'wife' is our mind [or Alaya consciousness]. When we deeply observe and recognize that our minds are filled with anger, greed, and dissatisfaction, we are having a good look at our lives. The anger, greed, and dissatisfaction are karma, the law of causation. We cannot be separated from our own karma. As the fourth wife told her dying husband, 'I will follow you wherever you go.'

Aryan Adam - FB
**********************************************************************************


Một thương nhân giàu có có 4 bà vợ. Ông yêu người vợ thứ tư nhất, ông tự hào về người vợ thứ ba, ông tìm đến người vợ thứ hai như một người bạn tâm tình nhưng hầu như chẳng bao giờ chú ý đến người vợ thứ nhất…

Ông nâng niu chiều chuộng, coi người vợ thứ tư như một món đồ trang sức quý, luôn mua sắm cho bà ta những bộ đồ sang trọng đắt tiền.

Ông cũng rất yêu người vợ thứ ba. Ông tự hào về người vợ này và luôn muốn “khoe” vợ với bạn bè. Tuy nhiên, trong ông luôn thường trực nỗi lo sợ bà bỏ đi với người đàn ông khác.

Ông cũng yêu người vợ thứ hai. Ông coi bà như người bạn tâm tình, người giúp ông vượt qua những khó khăn trong cuộc sống. Bất cứ khi nào gặp khúc mắc, ông đều tìm đến bà.

Người vợ thứ nhất lại là người rất chân thành, chung thuỷ, luôn kề vai sát cánh bên ông lo toan chu đáo chuyện gia đình. Tuy nhiên, ông lại không yêu bà vợ thứ nhất. Mặc dù bà rất yêu ông, ông hầu như chẳng bao giờ chú ý đến bà.

Một ngày, ông ngã bệnh. Ông tự biết rằng mình sắp từ giã cõi trần. Ông nghĩ về cuộc sống giàu sang xa hoa và tự nhủ: “Hiện mình có 4 bà vợ. Nhưng khi mình chết, lại chỉ có một mình. Thật cô đơn làm sao!”.

Ông ta hỏi bà vợ thứ tư: “Tôi yêu mình nhất, luôn dành cho mình sự quan tâm đặc biệt và những điều tốt đẹp nhất. Tôi chẳng còn sống được bao lâu nữa, liệu khi tôi chết, mình có nguyện đi theo tôi không?”.

“Không đâu” – Bà vợ thứ tư đáp lại và bước đi.

Người vợ thứ ba vốn là niềm tự hào của ta, rồi cũng sẽ bước đi theo người khác, bỏ mặc ta mà thôi

Câu trả lời như một nhát dao cứa vào. Ông hỏi người vợ thứ ba: “Tôi yêu bà nhiều lắm, tôi sắp chết rồi, bà có nguyện theo tôi không?”.

“Không, cuộc sống vẫn đang đẹp mà. Sau khi ông chết, tôi sẽ tái hôn”. Trái tim ông run lên đau đớn.

Sau đó, ông hỏi người vợ thứ hai: “Bất cứ khi nào gặp vấn đề khó khăn rắc rối gì tôi cũng đều tìm đến bà. Bây giờ tôi xin bà hãy kề vai sát cánh cùng tôi lần cuối cùng. Khi tôi chết, bà có nguyện đi theo tôi không?”.

Bà vợ thứ hai trả lời: “Xin lỗi, lúc này tôi không thể giúp ông được. Nếu có, tôi chỉ đưa linh cữu ông ra mộ thôi”.

Người vợ thứ hai – người bạn tâm tình thân thiết thủy chung của ta cũng chỉ khóc khi ta chết, đưa ta ra đến mộ rồi quay đầu

Ông nghe câu trả lời mà như sét đánh ngang tai. Ông thực sự quá đau đớn vì người mà ông nghĩ có thể tin tưởng nhất cũng bỏ rơi ông. Bỗng có một giọng nói cất lên: “Tôi sẽ đi cùng ông, đi đến bất cứ nơi nào ông tới”. Ông dáo dác tìm kiếm chủ nhân của giọng nói và nhận ra đó chính là người vợ thứ nhất, người mà chẳng mấy khi ông để ý tới.

Trông bà gầy và xanh xao quá. Rưng rưng xúc động, ông nói: “Đáng lẽ ra trước đây tôi phải chăm sóc bà nhiều hơn nữa”. Chỉ có duy nhất người vợ cả, người thường bị ta bỏ mặc, lãng quên khi sống… là kiên quyết đi theo, yêu thương ta cả cuộc đời

Mỗi chúng ta ai cũng có 4 bà vợ.

· Bà vợ thứ tư chính là thân thể của chúng ta. Cho dù ta có chăm chút, trau chuốt đến mấy, rồi nó cũng rời bỏ ta khi ta chết.

· Còn bà vợ thứ ba? Đó chính là của cải, địa vị. Khi chúng ta chết, chúng sẵn sàng đi theo người khác.

· Bà vợ thứ hai chính là gia đình và bạn bè. Cho dù có thân thiết đến mức độ nào, khi ta chết, họ cũng chỉ khóc đưa ta ra mộ mà thôi.

· Bà vợ thứ nhất chính là tâm hồn ta, thường bị lãng quên khi ta chạy theo tiền tài, địa vị, danh vọng, của cải, nhưng nó sẽ theo ta suốt cuộc đời.

Tốt hơn hết là nuôi dưỡng tâm hồn ngay từ bây giờ, vì đó là “người” thân tín nhất bên ta. Đừng để phải hối hận vì đã lãng quên nó.

Chộm trên net.

No comments:

Post a Comment